Hei kau.
- Kau sangat baik. - Di mana Poong?
[Episode 24]
- Sajang-nim. - Iya?
Haruskah kita membesarkan kucing ini?
Memangnya di mana Ibunya?
Tidak tahu. Dia selalu sendirian.
- Rawat saja kalau gitu. - Sumpah?
Lalu, kita putuskan siapa yang jadi Ibunya.
Aku saja jadi Ibunya.
Kau Sajang-nim?
Apa Sajang-nim tahu jadi Ibu?
Semua yang kuingin dari Ibuku...
...akan aku berikan padanya
Aku akan menjadi Ibu, dan Poong jadi Ayahnya.
Poong jadi Ayahnya?
Apa kalian itu pasangan?
Iya.
Poong tidak bisa jadi Ayah.
Biar aku saja.
Berarti kita jadi pasangan.
- Husband. Wife. - Yes.
Kau tak masalah?
Namanya kita kasih apa nih?
Dim Sum! Bagaimana kalau Dim Sum?
Ini kecil dan imut.
Seperti meletakkan titik di hatimu. Dim Sum.
Dim Sum!
Dim Sum.
Kalau gitu kita kasih nama Dim Sum loh.
Baik, Dim Sum aja.
Kau harus jadi Ibu yang baik.
Kau harus mengelusnya, bermain dengannya...
...dan memberinya makan.
Kau harus bilang, "Aku mencintaimu. Aku menyukaimu. Kau sangat baik."
Hal-hal seperti itu.
Ibu...
...harus melakukan banyak hal.
Kita bisa bareng-bareng.
Baik.
- Sajang-nim. - Iya?
Jangan terlalu baik pada Poong.
Aku tidak baik padanya kok.
Masih saja.
Di mana dia sekarang?
Dia pergi ke hotel untuk bicara.
Aku tahu matamu berkilau sebelumnya, tapi...
...hari ini lebih terlihat berkilau.
Raut wajahmu memberitahuku sesuatu yang baik terjadi.
- Tidak kok. - Kurasa sih begitu.
- Apa itu hal yang bagus? - Kau tidak yakin?
Aku hanya...
... merasa marah, sedih, dan kesepian.
Dan...
...di sini, dia gemetar.
Begitulah.
Kalau gitu...
...kau harus menggendong Dim Sum.
Anak-anak tidak hanya menerima hal-hal dari orang tua mereka.
Ibuku bilang mereka memberi lebih dari yang mereka terima dari Ibunya.
Baiklah.
Ibunya Dim Sum.
Beri dia banyak cinta, ya?
Baiklah, Ayahnya Dim Sum.
[Dia yang bahagia, aku yang senyum-senyum liatnya^^]
Ini baru permulaan!
Aku sangat bahagia sekarang.
Aku merasa aku akan melakukan sesuatu jika aku bersamanya.
Aku pikir akan membuat kesalahan.
Aku tidak bisa.
Hyung! Hyung kau di rumah?
Ah padahal aku mau cerita banyak nih.
Dimana dia?
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Hai, para koki.
Apa?
Para Chef.
Kalian sibuk? Ayo minum bersamaku.
Kenapa kalian jadi pura-pura sok sibuk?
Cari tahu dari bank mana Giant Hotel mendapatkan pinjamannya.
Dapatkan daftar pinjaman dan penjamin mereka.
Baik.
Kau. Temukan perusahaan yang...
...mendesain interior, hotel tempat istrimu kerja.
Baik.
Chi Su dan Gang Ho.
Pergi ke setiap klien yang diancam oleh mereka.
Dan katakan untuk tidak terpengaruh.
- Ya Hyungnim. - Ya Hyungnim.
Oke.
Ah sekarang, bukan jam kerja loh.
Sibuk?
Sibuk.
Kesalahan?
Aku rasa tidak akan.
Hmm?
Bagaimana hasilnya?
Berjalan dengan baik.
Kita akan melakukannya.
Bagaimana itu bisa?
Apa yang hotel katakan? Mereka tidak perlu mencicipi?
Tidak.
Kami melakukannya dengan baik.
Apa kau ingin minum?
Bolehkah?
Tidak. Kau sebaiknya pulang.
Kenapa?
Kau ingin aku antar pulang?
Ada apa nih?
Keluarlah.
Pakai sabuk pengaman.
(Hungry Wok)
Terima kasih.
Tidak, lebih baik kau keluar.
Apa?
(Hungry Wok)
Kau ingin nonton film?
Iya.
Ciyus?
Tidak.
Kau ngapain sih?
Biar aku tanya sesuatu.
Yang terjadi di UGD, itu mimpi atau bukan?
Lupakan.
Aku minta maaf kalau aku plin-plan.
Itu bisa saja terjadi.
- Kau marah? - Tidak.
Aku pikir kau marah.
- Tidak. - Kau marah kok kayaknya.
Ahh menakutkan.
Busku datang.
- Sae Woo. - Selamat tinggal.
Noona.
Jangan naik. Lain kali...
Ah dasar!
Dasar bodoh. Kau memang bodoh.
Bukan itu yang ku maksud.
Astaga.
Lebih buruk jika kau plin-plan gini.
Kau seharusnya tidak pernah baik padaku.
Perhatikan dirimu dan jangan membuatku jatuh cinta.
Berhenti membingungkanku.
Haruskah kuberi tahu yang kubenci?
Aku benci kebohongan.
Kau bohong padaku kalau itu mimpi.
Aku juga benci kelaparan.
Pastikan aku lapar saat aku bekerja.
Aku juga benci pria yang cerewet.
Kau banyak mengomel di dapur.
Aku benci pria dengan kelopak mata ganda.
Kau cuma punya kelopak satu.
Jadi harusnya kau operasi.
Kapan kau memperhatikan itu?
Aku benci pria yang lebih muda.
Aku benci mereka yang memanggilku "Noona".
Mulai besok kau harus selalu memanggilku Noona.
Aku benci pria yang selalu berteriak.
Suaramu itu keras.
Aku benci orang miskin.
Ya, aku materialistis.
Aku benci pria yang jago masak lebih dariku.
Mereka harusnya makan yang ku buat.
Aku benci pria yang tidak bisa bertarung, yang selalu dihajar.
Dan pria pecundang yang selalu terluka.
Mereka hanya akan membuatku khawatir.
Kau tidak suka apa pun tentangku.
Benar. Kau punya tangan yang cantik.
Aku benci pria dengan tangan yang cantik.
Apa gunanya itu untuk pria?
Aku benci pria yang baik berkata-kata.
Mereka harusnya tahu kapan harus mengalah.
Semua tentangku kau benci.
Aku benci pria pecandu kerja.
Mengganggu.
Aku benci pria yang menyerah bahkan sebelum memulai.
Itu pengecut.
Aku benci pria dengan rahasia.
Kenapa tidak memberitahuku apa pesan kue keberuntungan itu?
Aku benci pria yang menjaga jarak. Apa kau penguasa?
Kau begitu membenciku?
Kapan aku bilang?
Aku hanya membenci diriku.
Aku benci diriku yang ini. Aku benci diriku sendiri.
Kenapa busnya tidak datang?
Aku benci pria yang menjaga jarak. Apa kau penguasa?
Kau begitu membenciku?
Baiklah.
Baunya menyegarkan.
Aku merasa lebih baik.
(Temperatur Cinta)
"Ya, beberapa orang memilih untuk mundur selangkah..."
"...dan mengkhawatirkan yang lain."
"Cinta sering ada di belakangmu."
"Di belakangmu..."
Aku minta maaf, Sajang-nim.
Kau harus mempersiapkan hidangan...
...seperti yang direncanakan.
Apa maksud perkataan anda?
Kita sudah mendukung Rumah Sakit Taeyang selama bertahun-tahun.
Mereka harus mengadakan pesta di sini.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi ke restoran lain.
Kau tidak setuju?
Tapi...
Kenapa kau naif sekali?
Aku akan memanggil Direktur rumah sakit, jadi jangan khawatirkan itu.
Maaf?
Tentu saja. Aku mengerti.
Aku akan memanggil VIP...
...dan mengatakan padanya untuk membatalkan dengan Hungry Wok.
Dia harus membatalkan di hari H.
Mereka sudah menghina kita di dapur kita.
Jika dibatalkan di hari H...
...bukankah itu bagus untuk kita?
Apa kau merindukan Cina?
Aku minta maaf.
Kau tahu betapa pentingnya Restoran ini bagi hotel kita.
Aku tidak bisa membiarkannya jadi begini.
Jika kita kehilangan pelanggan karena rumor beredar.
Kau dalam masalah.
Percayalah padaku.
Aku akan mengurusnya tidak peduli apa pun.
(Gedung Chilseong)
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Kau tidak berhak melakukan apa yang dilakukan orang lain.
Kembalikan.
Coba kulihat.
Aigoo. Kau itu benar-benar sesuatu.
"Seperti katamu, aku akan segera pergi."
"Aku tidak akan pernah muncul di depanmu."
"Maka berhati-hatilah."
"Chil Seong?"
Lelucon apa ini.
Kau pergi? Hah?
Kau sungguh tidak akan muncul lagi?
Kemari.
Ngapain sih? Biarkan aku.
Aku bilang ke sini.
Kemana sih kau pergi?
Kita akan menyajikan babi asam manis dan jajangmyeon minggu depan...
...untuk 100 orang dari Rumah Sakit Taeyang.
Bisakah aku minta dua orang untukmembeli bahan makanan denganku...
...setelah kita tutup hari ini?
- Ya, chef. - Ya, chef.
Jika rumor tentang jajangmyeon dan babi asam manis enak menyebar...
...kita akan kaya mendadak ya, Chef.
Di mana Nyonya pencuci piring?
Dia menelepon dan bilang segera datang.
Oh. Itu dia.
Ahh tidak.
Kau lagi?
Apa kau datang untuk menjual permen karet lagi?
Ibuku.
Apa?
Dia Ibuku.
- Hyung. - Sajangnim.
Apa ini benar?
Aku pikir kau tidak punya ibu.
Itu tidak mungkin.
Apa begitu?
Tidak, tidak. Tidak benar.
Aku bukan Ibunya.
Lalu siapa kau?
Aku seorang pedagang. Pedagang permen karet.
Itu tidak mungkin.
Kalian dengar? Ibuku pedagang.
Dia menjual permen karet...
...dia Ibu yang tidak mungkin.
Sae Woo berkata itu adalah hal baik.
Katanya itu bagus.
Sesuatu yang baik terjadi jadi restoran kita...
...akan baik-baik saja.
Apa kalian mengerti?
Aigoo.
Jangan menatapku. Aku malu loh.
Kemana kau, Ibunya Dim Sum?
Kau harus beri makan Dim Sum.
Memberi makan Dim Sum...
...kau bisa melakukannya.
- Apa kau sudah sarapan? - Apa?
Kenapa meninggalkannya?
Tutup mulutmu.
Apa kau menyukai makanan Cina?
Kau suka babi asam manis.
Apa mau aku buatkan?
Seporsi jajangmyeon?
Baiklah.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan, Hungry Wok, Gedung Chilseong)
Kita benar-benar sudah kehabisan udang kecil.
Tolong siapkan bawang dengan ukuran yang berbeda.
Ya, chef.
Ini semua kerang yang tersisa. Kita butuh lebih.
Kau harus ikut denganku ke pasar ikan.
Kita membutuhkan lebih banyak teripang.
- Ya, chef. - Ya, chef.
Dan juga periksalah kulkas yang...
...di bawah meja masak...
...dan lihat apa kita punya cukup jagung dan bambu muda.
- Ya, chef. - Ya, chef.
Ayo.
Iya, Hyungnim.
Aku harus ke pasar, jadi cepatlah.
Hyungnim, aku merasa menyesal.
Aku benar-benar tersadar setelah mencicipi...
..jajangmyeon dan babi asam manis yang...
...sudah kau buat kemarin.
Hyungnim, bisakah kau membiarkanku bekerja untukmu?
Aku hanya berusaha mempertahankan pekerjaanku di hotel.
Itu sebabnya aku...
Aku menusukmu dari...
...belakang dan mengkhianatimu, Hyungnim.
Aku juga minta maaf karena aku dan Sam Seon sudah mencuri buku resepmu.
Sangat sulit bagiku, Hyungnim.
Maukah kau memaafkanku, Hyungnim?
Hyungnim, tepat setelah kau meninggalkan dapur...
Astaga, Poong benar-benar hebat dalam mengendalikan api.
Hei.
Apa aku harus mendengarnya?
Sejak Poong pergi, memang benar kita belum mendapatkan...
...banyak pesanan.
Ini sangat lezat.
Berhenti makan kalian, kembali bekerja!
Semua orang itu sangat iri dengan keterampilan memasakmu.
Hyungnim, ayo kita minum sebotol soju lagi...
...dan maafkan aku karena telah mengkhianatimu.
Ayo kita minum!
Aku langsung minum.
Bo Ra.
Kau harus tetap di hotel.
Kau ini masih muda.
Jadi mungkin lebih baik untukmu belajar di dapur besar.
Sebagai gantinya, kau bisa mengunjungiku kapan pun kau mau.
Aku sungguh bisa pergi?
Bo Ra.
Sejak aku meninggalkan hotel itu...
...itu hal yang paling membahagiakan.
- Ayo minum. - Ayo minum.
Cukup.
Aku harus pergi ke pasar.
♫ Kau sangat jahat. ♫
♫ Kenapa terus mengabaikanku? ♫
♫ Tolong lihat aku. ♫
- ♫ Aku tepat di sebelahmu. ♫ - Maaf. Nona Chae sedang minum sekarang.
Aku harus gimana?
Semua orang bersiap-siap pulang.
Siapapun kecuali Sae Woo...
...bisa saja datang menjemputku. Jadi cepat datang jemput aku.
Siapapun kecuali Sae Woo? Baiklah.
Siapapun kecuali Sae Woo, kan?
- ♫ Bau bunga sakura. ♫ - Iya.
Tuangkan satu gelas lagi.
- Halo. - Hai. Halo
Aku dengar...
...kau memintaku datang.
Hyungnim, aku akan pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Jangan pergi, Bo Ra.
Astaga.
Kau bilang kau harus pergi ke pasar.
Aku akan pulang ke rumah.
Jangan pergi, Bo Ra.
Bo Ra. Jangan pergi.
Tetaplah di sini.
Aku...
Apa akan memakanmu?
Aku...
Hyungnim, aku mencintaimu.
- Hatiku. - Ini aku juga.
Hyungnim. Fighting!
Jika tidak perlu pergi ke pasar hari ini...
...kau bisa pergi dengan Nyonya Chae besok.
Aku merasa bahagia hari ini.
Menyenangkan ya? Dia bahkan terang-terangan menembakmu?
- Kau benar. - Ayo ke pasar.
Go.
Baik, ayo!
Kemana kita akan pergi?
- Apa kau membawa daftarnya? - Iya.
Tidak ada?
Tidak bawa.
Lupakan.
Haruskah aku kembali dan mengambilnya?
Itu sudah ada di kepalaku.
Kenapa baru bilang sekarang?
Kenapa meminta daftar dan menyebalkan?
- Apa kau marah? - Tentulah, sedikit.
Wah, padahal kau yang salah karena tidak membawa daftar.
Kenapa kau marah karena aku punya semua di kepalaku?
Aku tidak marah, tapi mau. Jadi cukup.
Aku tidak ingin berbicara dengan orang yang mabuk.
Wah, aku tidak mabuk kok.
Kau tampak mabuk sih.
Kemana kita harus pergi?
- Kau tidak suka pria yang lebih muda? - Tidak.
Wah. Itu jawaban yang cepat.
Kau tidak suka pria pecandu kerja.
Kau tidak suka pria yang miskin.
Dan kau tidak suka pria yang jago masak lebih darimu.
Kau tidak suka pengecut yang takut sebelum memulai.
Kau tidak suka pria yang tidak bisa bertarung.
Kau punya ingatan yang baik.
Kau juga bilang kau benci pria dengan kelopak mata ganda.
Kedua mataku punya kelopak ganda. Kau tidak bisa lihat ya?
Kau mau melihat?
- Mana? - Ini. Lihat.
Ada di sini. Lihat.
Itu tersembunyi. Begini?
Kau benar.
Kau punya kelopak mata ganda ya.
Jadi kau mau apa? Aku punya semua yang kau benci.
Kenapa kau ingin aku datang menjemputmu?
Semua orang masih di restoran.
Kenapa kau malah memintaku menjemputmu?
Karena aku merindukanmu.
Kenapa?
Aku minta maaf karena berbohong.
Benar. Itu bukan mimpi.
Aku melakukan semuanya agar kau tidak mati kedinginan.
Semuanya?
Lalu kenapa kau menjaga jarak setelah melakukan semuanya?
Berdiri seperti ini...
...mengingatkanku pada hari aku memintamu berselingkuh denganku.
Seperti ini.
Aku...
...menyukaimu.
Lebih dari menyukai Hyung.
Aku tidak bisa berhenti menyukaimu.
Aku orang jahat.
Makanya...
Kau jangan...
...membenciku, ya?
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
(Wok of Love)
Apa kau akan membuat mereka tidak datang kesana?
Itu reservasi aslinya milik kita.
Aku sungguh minta maaf.
Itu amat sangat berharga.
Apa Chef Poong itu menyukaimu?
- Omo! - Astaga!
Aku akan melayani udang goreng.
Tunggu sebentar, Ahjumma.
Kau menyajikan hidangan yang salah lagi.
Chef, tunggu.
Jika kau benci bekerja di dapur, cukup pergilah saja.
Apa kau memecatku sekarang?
Buat 10 jajangmyeon.
Aku akan mengantarkannya ke hotel.